Le mot vietnamien "tía lia tía lịa" est une expression familière qui signifie "voir (ou regarder)". C'est une façon informelle et amusante de dire qu'on regarde quelque chose. Cette expression peut être utilisée dans des contextes variés, souvent pour exprimer une curiosité ou un intérêt pour ce qui se passe autour de soi.
Dans des contextes plus informels ou entre amis, vous pourriez l'utiliser pour exprimer votre curiosité ou votre surprise face à une situation. - Exemple avancé : "Trời ơi, tía lia tía lịa gì mà vui vậy?" (Oh là là, qu'est-ce que tu regardes qui est si amusant ?)
Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "tía lia tía lịa", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui transmettent l'idée de regarder ou d'observer, comme "nhìn" qui signifie simplement "regarder".
Bien que "tía lia tía lịa" soit principalement utilisé pour parler de voir ou de regarder, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler d'observer des comportements ou des situations, en ajoutant une touche de légèreté à la conversation.